Barnsley Tour 2018

Read the English version below.

Makiḻtschi (ein Zustand von Glück)

Bei ihrer Abreise waren die Pilgrims sich einig: „Es war ein großartige Tour”. Wer hätte das vorher ahnen können? Keiner der Touristen war schon einmal in Barnsley in Süd-Yorkshire gewesen. Keiner von ihnen wußte, was zu erwarten war: Gegner, Wetter, Platz, Unterkunft, Verpflegung, Transport – ob alles so klappen würde wie von ihrem leicht nervösen Reiseleiter geplant? Die Stimmung bei der Ankunft in Manchester war ein bißchen gedrückt. Der getreue Mark R., immer eine sichere Bank für ein solides Schlagergebnis, hatte seine Teilnahme absagen müssen, ebenso wie sein Bruder Matt. Mark R. hatte Lloyd als Ersatz geschickt, aber Lloyd, für die meisten Pilgrims ein Unbekannter, wollte nur schiedsrichtern. Außerdem war das Sonnabend-Spiel ein paar Tage zuvor abgesagt worden, weil das Netherton CC Spielfeld noch unter Wasser stand. Der Bus, der die Touristen abholen sollte, war am Flughafen auch nicht zu finden. Und würde Steve es rechtzeitig von Chicago nach Barnsley schaffen, um die Peinlichkeit einer unvollständigen Mannschaft verhindern?

Weiterlesen

ERDINGER Alkoholfrei Atlantik Cup 2017

Read the English version below.

Und die Letzten werden die Ersten sein

Als Geschichte wird ein Cricketspiel oft am besten rückwärts erzählt. Es ist ein rhythmischer Sport, mit Pausen, Unterbrechungen, Momenten der Aufregung, Blitzen von Brillanz und Änderungen der Richtung. Über mehrere Tage gespielt kann in einem Cricketspiel viel passieren, aber die letzten Augenblicke bleiben in Erinnerung, was die Schilderung des Spiels zu einer Rekonstruktionsarbeit macht, vom Ende zum Anfang. So liegt der Fall beim 5. ERDINGER Alkoholfrei Atlantik Cup, der am 2-3 September 2017 auf Helgoland ausgetragen wurde, in strahlendem Sonnenschein und unter einem so blauen Himmel, daß er für eine Spiegelung der ruhigen Nordsee gehalten werden konnte.

Pic1

Weiterlesen