Read the English version below.
Grüezi – oder: Ein wunderbar warmes Willkommen im Fitz Park
Grüezi – oder: Ein wunderbar warmes Willkommen im Fitz Park „Grüezi“, sagte John an einem der wärmsten Tage, die der Fitz Park in Keswick je erlebt hatte – genau wie ein Jahr zuvor, als Moritz gemeinsam mit seinem Freund Mark von der nahegelegenen Gill Head Farm das Spielfeld in Augenschein genommen hatte. Damals war es die Absicht des Präsidenten der Pilgrims gewesen, auf einem der schönsten Plätze Englands zu spielen, trotz des notorisch schlechten Wetters, für das der Lake District bekannt ist. John hatte ohne zu zögern versprochen, es möglich zu machen – und genau das hatte er auch getan, nach Rücksprache mit Platzwart Keith. Der braungebrannte und fitte Achtzigjährige hatte eine Mannschaft aus überwiegend talentierten Jungen zusammengestellt, die direkt nach der Schule eintrafen, einige unter den Augen ihrer ehemaligen Lehrer, die sich unter die Zuschauer aus der näheren und (sogar) weiter entfernten Umgebung (wie Mistley) gemischt hatten. John hatte zudem für das bestmögliche Wetter zum Cricket gesorgt. Und er hatte einen spektakulären Tee organisiert, der von seiner Frau Judith zusammen mit der unermüdlichen Kate serviert wurde. Weiterlesen
HPCC gegen Bunbury Mayor’s XI: 525 Runs, zwei verletzte Spieler und zahlreiche verletzte Gefühle: Cricket war am 21. Dezember der offizielle Sport im sonnigen Bunbury Recreation Ground, aber Chaos lag knapp dahinter auf Platz zwei. Die Pilgrims, die sich an der letzte Zuflucht ihrer Australien-Tour befanden, gewannen das Los und entschieden sich für das Schlagen, eine Entscheidung, die mutig, vernünftig und leicht verrückt wirkte, als die Run Rate wie von einem Sprungbrett in die Höhe katapultiert wurde.