Read the English version below.
Letzte Zuflucht
Grüezi – oder: Ein wunderbar warmes Willkommen im Fitz Park „Grüezi“, sagte John an einem der wärmsten Tage, die der Fitz Park in Keswick je erlebt hatte – genau wie ein Jahr zuvor, als Moritz gemeinsam mit seinem Freund Mark von der nahegelegenen Gill Head Farm das Spielfeld in Augenschein genommen hatte. Damals war es die Absicht des Präsidenten der Pilgrims gewesen, auf einem der schönsten Plätze Englands zu spielen, trotz des notorisch schlechten Wetters, für das der Lake District bekannt ist. John hatte ohne zu zögern versprochen, es möglich zu machen – und genau das hatte er auch getan, nach Rücksprache mit Platzwart Keith. Der braungebrannte und fitte Achtzigjährige hatte eine Mannschaft aus überwiegend talentierten Jungen zusammengestellt, die direkt nach der Schule eintrafen, einige unter den Augen ihrer ehemaligen Lehrer, die sich unter die Zuschauer aus der näheren und (sogar) weiter entfernten Umgebung (wie Mistley) gemischt hatten. John hatte zudem für das bestmögliche Wetter zum Cricket gesorgt. Und er hatte einen spektakulären Tee organisiert, der von seiner Frau Judith zusammen mit der unermüdlichen Kate serviert wurde. Nach dem Spiel fragte Moritz in Anlehnung an Monty Python: „Warum sind wir hier?“, um dann selbst zu antworten, daß es weder wegen des Wetters noch wegen des Crickets gewesen sei, sondern eigentlich wegen des Abendessens. In der fast 15-jährigen Geschichte der Pilgrims waren ihre Mannschaften noch nie auf so opulente und charmante Weise empfangen worden. Die Tische im wunderschönen Clubhaus waren reich gedeckt mit Sandwiches aller Art, Nudelsalat, Würstchen im Teigmantel, Chicken Nuggets, Kuchen, Scones, Keksen, Tee, Kaffee – und natürlich ERDINGER-Bier, das die Sponsoren der Pilgrims beigesteuert hatten. Ja, die Pilgrims spielten auch Cricket, aber das erste Spiel ihrer Cumbria-Tour wird nicht wegen herausragender Leistungen auf dem Spielfeld in Erinnerung bleiben, zumindest nicht von den meisten Spielern. Sid, der zum ersten Mal als Kapitän des Vereins agierte – eine Aufgabe, die er mit beeindruckender Zuverlässigkeit meisterte –, gewann das Los und entschied sich für das Schlagen. Eröffnungsspieler Abhi (40) und Wicketkeeper Mithun (39) sorgten für zwei solide Innings und erzielten nach 22 Overs eine Punktzahl von 108/7, wobei sie vor allem von Nabeel (11) unterstützt wurden. Bipin mußte in einer kurzen Nachhutphase spektakuläre 47* aus nur 30 Bällen beisteuern. Sein mutiger Versuch, mit dem allerletzten Ball des Innings ein Half-Century zu erreichen, wurde jedoch vom jungen Reggie mit einem unspielbaren Ball vereitelt. Um das heimische Publikum zu unterhalten, lieferten Moritz und John über die Lautsprecheranlage einen Live-Kommentar, doch das reichte nicht aus, um die Feldspieler wirksam abzulenken. Die Pilgrims kamen in 30 Overs nur auf 164/9. Ein großes Lob gebührt den Keswick-Bowlern Tim (6-2-18-3) und Ted (4-0-14-3), die ihre Gäste in Schach hielten, tatkräftig unterstützt von Verdant (44-2) und Theo (20-1) sowie insbesondere von Arthur, der zwei Bälle sicher auf Deep Mid-Wicket fing. Nach der unvergeßlichen Essenspause war es die Aufgabe der Heimmannschaft, die 164 Runs zu übertreffen. Die Eröffnungsschlagmänner Tollie und Reggie erledigten das mit überraschend furchtlosem Einsatz an. Um ehrlich zu sein, war das Spiel bereits nach dem zweiten Over praktisch entschieden, als sie 28/0 erzielt hatten. Hätte Keswick so weitergemacht, wäre das Ziel in weniger als der Hälfte der vorgesehenen 30 Overs erreicht worden. Die Einheimischen zeigten Gnade und verlangsamten ihr Tempo; sie verloren nur 3 Wickets auf dem Weg zu 166/3 und hatten immer noch 7 Bällen übrig. Keiner der insgesamt 11 Bowler der Pilgrims konnte die Schlagmänner in Schach halten. Tatsächlich konnten nur Bipin (25-1) und der sparsamste Dev (3-0-8-1) überhaupt ein Wicket nehmen. Reggie und Arthur verließen beide das Felt mit 37*, Tollie erzielte 23 und Tim 26*. Mithun gelang ein Run-out dank eines beeindruckend geworfenen Balls von Nabeel. Die Schüler strahlten vor Stolz über ihren wohlverdienten Sieg. Und die Pilgrims waren überglücklich, daß sie bei Sonnenschein auf dem wunderschönen Feld zwischen dem Fluß Greta und dem Underskiddaw-Berg hatten spielen können. Ihr Präsident bedankte sich bei den Gastgebern und überreichte John und Judith Pilgrims-Tour-Trikots, dem „Man of the Match“ Arthur eine Pilgrims-Club-Mütze und dem Schiedsrichter Ian das neueste Buch ihres Schatzmeisters Cam. Während sich die Zuschauer im Sonnenuntergang zerstreuten und die Heimmannschaft nach Hause ging, machten sich die Pilgrims auf den Weg in die Stadt, um das wunderbar warme Willkommen mit einer Abkühlung im „Wainwright“ ausklingen zu lassen. Schließlich mußten sie sich schon am nächsten Tag bei noch heißeren Wetterbedingungen einem weiteren Gegner stellen. Heligoland Pilgrims: Sid (c.), Abhi, Bipin, Cam, Chris, David, Dev, Jörg, Luke, Mithun (wk.), Moritz, Nabeel Keswick: Phil (c.), Albie (wk.), Arthur, Joe, John, Reggie, Ted, Theo, Tim, Tollie, Vedant Scorer: Paul Umpire: Keith Organisator, Gastgeber und Kommentar: John Test Match Special Kommentar: Moritz Tea: Judith und Kate Bericht: Max Minor, Cricket-Correspondent (Übersetzung Max Minor mit DeepL) Photographie: Bipin Chougule Grüezi – or: A wonderful warm welcome in Fitz Park “Grüezi” said John on one of the warmest days Keswick’s Fitz Park has ever seen, just as he had said it a year before when Moritz had been scouting the ground together with his friend Mark from nearby Gill Head Farm. At that time the Pilgrims President’s intention had been to play on one of England’s most beautiful grounds, in spite of the notoriously bad weather that is typical for the Lake District. John had not hesitated to say he’d make it possible – and so he had, after consulting head groundsman Keith. The bronzed and fit eighty-year-old had assembled a team of predominantly talented young boys who arrived directly after school, some under the eyes of their former teachers, who had mingled amongst spectators from near and (as) far (as Mistley). John had also arranged for the best of weathers imaginable for cricket. And he had commissioned a spectacular tea, served by his wife Judith together with the tireless Kate. After the match Moritz, quoting from Monty Python, asked “Why are we here?”, only to answer it was neither for the weather, nor for the cricket, it was actually for the tea. During the almost 15-year history of the Pilgrims, their teams had never been welcomed in such an opulent and charming manner. The tables in the beautiful clubhouse were loaded with all kinds of sandwiches, pasta-salad, sausage rolls, chicken nuggets, cakes, scones, biscuits, tea, coffee – and of course some ERDINGER beer which the Pilgrims sponsors had contributed. Yes, the Pilgrims also played cricket, but the first match of their Cumbria tour will not be remembered for outstanding feats on the field, at least not by most the players. Sid in his first captaincy for the club, a job he discharged with impressive reliability, won the toss and elected to bat. Opener Abhi (40) and keeper Mithun (39) provided two anchor innings for a score of 108/7 after 22 overs, supported essentially by Nabeel (11). Bipin had to chip in a flamboyant 47* off only 30 balls in a brief rearguard spell. His courageous attempt to reach a half century off the very last ball of the innings, however, was denied by young Reggie with an unhittable ball. To entertain the local crowd, Moritz and John provided some live commentary over the tannoy, but it was not good enough to effectively distract the fielders. The Pilgrims only reached 164/9 off 30 overs. Credit must go to Keswick’s bowlers Tim (6-2-18-3) and Ted (4-0-14-3) for keeping the guests at bay, ably supported by Vedant (44-2) and Theo (20-1), and especially to Arthur who took two solid catches at deep mid-wicket. After the memorable tea it was the home team’ task to eclipse 164 runs. Openers Tollie and Reggie took this on with surprisingly fearless dedication. To be honest, the match was effectively over after the second over, when they had put on 28/0. Had Keswick continued like that, the target would have been reached within less than half the allocated 30 overs. The locals showed mercy and slowed down their pace, losing only 3 wickets on the way to 166/3 with 7 balls to spare. None of the altogether 11 Pilgrims bowlers could keep the batsmen at bay. Indeed, only Bipin (25-1) and the most economical Dev (3-0-8-1) were able to take a wicket at all. Reggie and Arthur were both retired on 37*, Tollie scored 23 and Tim 26*. Mithun was able to perfect a run-out with a ball impressively thrown in by Nabeel. The school boys beamed with pride at their well-deserved victory. And the Pilgrims were overjoyed to have been able to play in the sun on the beautiful field between the River Greta and the Underskiddaw mountain. Their president expressed his gratitude toward the hosts, presenting John and Judith with Pilgrims’ tour shirts, man of the match Arthur with a Pilgrims club cap, and umpire Ian with the latest book of their treasurer Cam. Whilst the spectators dispersed in the sunset and the home team went home, the Pilgrims resorted to town, trying to convert the wonderful warm welcome into a cool-down in the Wainwright. After all, they would have to face another opposition in even hotter weather conditions the very next day. Heligoland Pilgrims: Sid (c.), Abhi, Bipin, Cam, Chris, David, Dev, Jörg, Luke, Mithun (wk.), Moritz, Nabeel, Keswick: Phil (c.), Albie, Arthur, Joe, John, Reggie, Ted, Theo, Tim, Tollie, Vedant Scorer: Paul Umpire: Ian Organiser, Host and Commentary: John Test Match Special Commentary: Moritz Tea: Judith and Kate Report: Max Minor, Cricket-Correspondent Photography: Bipin Chougule
HPCC gegen Bunbury Mayor’s XI: 525 Runs, zwei verletzte Spieler und zahlreiche verletzte Gefühle: Cricket war am 21. Dezember der offizielle Sport im sonnigen Bunbury Recreation Ground, aber Chaos lag knapp dahinter auf Platz zwei. Die Pilgrims, die sich an der letzte Zuflucht ihrer Australien-Tour befanden, gewannen das Los und entschieden sich für das Schlagen, eine Entscheidung, die mutig, vernünftig und leicht verrückt wirkte, als die Run Rate wie von einem Sprungbrett in die Höhe katapultiert wurde.