Read the English version below.

Südliche Gastfreundschaft

Als die Pilgrims an einem strahlenden Freitagnachmittag im Dunsborough Cricket Club ankamen, standen dort drei große Kühlboxen bereit, die mit ERDINGER Erfrischungsgetränken und einem Dutzend Säcken Eis gefüllt werden sollten. Dieser „coole“ Empfang war genau das, was sich die Pilgrims gewünscht hatten, und von da an sorgten die Spieler und Mitglieder des DCC dafür, daß sich die Pilgrims wirklich willkommen fühlten.

Wie Cam M., der Kapitän des DCC, nach dem Spiel sagte: „Cricket war der Sieger.” Das war es sicherlich. Aber meiner Meinung nach, und ich bin sicher, die Pilgrims werden mir zustimmen, war die „Gemeinschaft” der wahre Gewinner. Der DCC hatte nicht nur einen hervorragenden Rasenplatz vorbereitet, sondern es kamen auch viele Einheimische, um das Spektakel zu unterstützen und ein paar deutsche Biere zu trinken. Es gab ein Barbecue mit Burgern und Würstchen. Es gab eine digitale Anzeigetafel, die auch nach Sonnenuntergang noch Licht auf den Spielstand warf. Es gab Musik. Es gab Zelte. Kinder spielten. Hunde rannten herum. Auf dem benachbarten Feld fand ein weiteres Cricket-Spiel statt, mit Spielern in Shorts, von denen einige barfuß herumliefen und deren Feldpositionen mit Flaschen markiert waren. Die Menschen, die um das Oval herumstanden, blieben stehen, um zuzuschauen. Es war einfach eine wunderbare Gemeinschaftsatmosphäre.

Die Partie bot zwar einige gute Leistungen und hochwertiges Spiel und wurde von allen beteiligten Spielern genossen, schien jedoch gegenüber dem eigentlichen Ereignis eher zweitrangig zu sein: Die Gemeinde von Dunsborough bewirtete eine Cricket-Mannschaft, die aus dem fernen Deutschland angereist war. Als der Nachmittag zum Abend wurde und die Schatten über das Spielfeld krochen und die Luft etwas kühler wurde, blieb die herzliche Atmosphäre unverändert. Und am Ende waren die Kühlboxen fast leer.

Vor dem Spiel standen die Pilgrims vor einem Dilemma, das es in den vier vorangegangenen Spielen nicht gegeben hatte. Bei einem Kader von 14 (halbwegs fitten) Spielern mußten zwei aussetzen. Nach einigen Diskussionen und Verhandlungen meldeten sich Dev und Ankit freundlicherweise freiwillig. Ankit ging sogar noch weiter und fungierte als Schiedsrichter für das gesamte Spiel, passend gekleidet in einem goldenen Tour-Shirt und seinem Club-Blazer, während Dev beim Punkten und bei den Getränken half und der größte Fan des Teams war. Beide Pilgrims verdienen großes Lob.

Ich denke, wir brauchen doch ein paar Details zum Spiel. Die Pilgrims begannen mit dem Bowling. Wie alle Plätze in Australien ist auch das Spielfeld in Dunsborough in Nord-Süd-Richtung angelegt, was bedeutet, dass ein Bowler gegen den Wind kämpfen muß. Bipin (mit dem Wind) und Su (gegen den Wind) eröffneten das Spiel, wobei Bipin (1/33) in seinem ersten Over ein Wicket erzielte. Aber die DCC-Batsmen waren gut gerüstet und die Runs begannen zu fließen. Gary (18*) und Tom (29*) wurden beide ausgewechselt. Johann (1/14) holte sich ein Wicket. Dann nahm Abhik den Ball und warf einer fantastischen zweiten Phase gegen den Wind, wobei er drei der kompetenten Schlagmänner ausschaltete (4-0-17-3).

Danach schienen die Pilgrims müde zu werden, da fast alle Spieler zahlreiche Bälle fallen ließen, die Feldspieler im Niemandsland standen und das Bowling bestraft wurde. Chris (46*), Darcy (32*) und Michael (24*) schlossen sich dem Raubzug an, und DCC beendete das Spiel mit 5/209 nach 25 Overs. Beide Teams erhielten herzlichen Applaus, als sie das Feld für die Innings-Pause verließen.

DCC begann sein Durchgang mit einigen guten Fast-Bowlings und einer Feldaufstellung im West-Indies-Stil mit drei Slips und einem Gully. Anthony, Darcy und Tom erzielten alle Wickets, während die Pilgrims auf 3/7 reduziert wurden. Doch dann kam eine Überraschung für alle. Mithun und Jasveer schlossen sich zusammen und erzielten die bisher beste Partnerschaft (und das beste Batting) der Tour. Sie stellten sich den feurigen Fast-Bowlern entgegen und holten 76 Runs in 9 Overs, um die Pilgrims wiederzubeleben und das Publikum zu unterhalten. Mithun (47) war unerschrocken und draufgängerisch, während Jasveer (46) diszipliniert und kontrolliert spielte. Beide hätten es verdient gehabt, 50 zu erreichen, und alle waren enttäuscht, als beide knapp daran scheiterten.

Nachdem diese beiden ausgeschieden waren (unter Gratulationen und anerkennendem Applaus), war die Hintermannschaft der Pilgrims am Ende. Cam (25) drohte, einen Beitrag zu leisten, wurde aber von einem Pfirsich von Leg-Spinner Tim um seine Beine herum gebowlt. Die Pilgrims spielten erneut die Overs aus und beendeten das Spiel mit 9/154, wobei Moritz (2*) und sein Sohn Johann (1*, ein gefeierter erster Run Down Under) noch am Crease standen. Wie schon in den vorherigen Spielen dieser Tour zeigten die Pilgrims, daß sie es durchaus mit ihren Gegnern aufnehmen können, wenn auch nur phasenweise und nicht über das gesamte Spiel hinweg.

Eine große Menschenmenge versammelte sich, um den Spielern Beifall zu spenden und an der Siegerehrung teilzunehmen. Als bester Schlagmann erhielt Chris eine Pilgrims-Baggy-Cap. Mohan, der beste Bowler, bekam den Matchball. Schiedsrichter Simon zog sich gerne ein goldenes Pilgrims-Tour-Shirt über. Für seine hervorragende organisatorische Arbeit und seine Gastfreundschaft wurde Cam M. mit einem Exemplar von „Quintus Huntley: Botany” von Royce Leville ausgezeichnet. Der Grill wurde angeheizt, sodaß Spieler und Zuschauer Hamburger genießen konnten. Alan und Anne Jefferys brachten einen Kuchen für den Geburtstagskind Moritz (60*) mit, und alle sangen „Happy Birthday”. Einige Pilgrims-Spieler schlenderten auf das dunkle Oval hinaus, um den herrlichen südlichen Nachthimmel zu bewundern. Ein glanzvoller Abschluß eines glanzvollen Tages.

Heligoland Pilgrims: Chris (c), Dan (vc), Abhik, Bipin, Cam, David (wk 2), Jasveer, Johann, Mithun (wk 1), Moritz, Stewart, Su

DCC XI: Cam (c), Anthony, Ben, Chris, Darcy C., Darcy H., Gary, Michael, Mohan, Tim, Tom O., Tom R.

Scorer: Paul

Umpires: Simon, Ankit

Unterstützung: Dev, Rike, Alan and Anne

Bericht: Royce Leville (Übersetzung Max Minor mit DeepL)

Photographie: Bipin Chougule, Devadas Mundhra

Southern hospitality

When the Pilgrims arrived at the Dunsborough Cricket Club on a sterling Friday afternoon, there were three large eskys waiting to be filled with ERDINGER refreshments and a dozen bags of ice. This “cool” welcome was just what the Pilgrims wanted, and from then on, the DCC players and members made the Pilgrims feel very welcome indeed.

As Cam M., the DCC captain, said after the game, “Cricket was the winner.” It certainly was. But it is the opinion of this scribe, and I’m certain the Pilgrims will agree, that “community” was the true winner. Not only had DCC prepared a sublime turf wicket, but plenty of locals came out to support the spectacle and throw back some German beers. There was a barbecue with burgers and sausages. There was a digital scoreboard, shedding light on the score when the sun went down. There was music. There were tents. Kids played. Dogs ran around. Another cricket game got going on the adjacent field, with players in shorts, some running around barefoot and fielding positions marked by bottles. People circling the oval stopped to watch. It was just a wonderful community atmosphere all around.

While the match had a smattering of good performances and quality play, and was enjoyed by all the players involved, it seemed somehow secondary to the event itself: the community of Dunsborough doling out the hospitality to a visiting cricket team from as far away as Germany. When the afternoon turned to evening and the shadows crept further across the ground, adding a bit of a chill to the air, the warm atmosphere never abated. And by the end, the eskys were just about empty.

Before the match, the Pilgrims were presented with a quandary absent from the previous four matches. With a squad of 14 (semi-fit) players, two needed to sit out. After some discussion and horse-trading, Dev and Ankit very kindly raised their hands. Ankit went further, by umpiring the whole match, suitably dressed in a golden tour shirt and his club blazer, while Dev assisted with scoring and drinks, and was the team’s number one fan. Full credit to both of these fine Pilgrims.

I guess we need some details of the match, after all. The Pilgrims bowled first. Like all pitches in Australia, the Dunsborough deck is laid north-south, which meant one bowler has to toil into the wind. Bipin (with the wind) and Su (into the wind) opened proceedings, with Bipin (1/33) snatching a wicket in his first over. But the DCC batters were well-equipped and runs started to flow. Gary (18*) and Tom (29*) were both retired. Johann (1/14) snagged a wicket. Then Abhik took the ball and bowled a fantastic second spell into the wind, castling three of the able batters (4-0-17-3).

After that, the Pilgrims seemed to be running on tired legs, as numerous catches were dropped by almost everyone, fielders stood in no-man’s land, and the bowling was punished. Chris (46*), Darcy (32*) and Michael (24*) all got into the plundering, as DCC finished with 5/209 off 25 overs. Both teams received warm applause as they left the field for the innings break.

DCC started their innings with some fine fast bowling and a West Indies style field setting with three slips and a gully. Anthony, Darcy and Tom all took wickets as the Pilgrims were reduced to 3/7. But then, something took everyone by surprise. Mithun and Jasveer joined forces for the best partnership (and batting) of the tour so far. They faced down the fiery fast bowlers and took it right to them, combining for 76 runs in 9 overs, to resuscitate the Pilgrims and entertain the crowd. Mithun (47) was cavalier and swashbuckling, while Jasveer (46) was disciplined and controlled. Both fully deserved to make 50, and everyone was disappointed when both fell just short.

With those two gone (sent off to handshakes and appreciative applause), the Pilgrims rearguard ended. Cam (25) threatened to contribute, but was bowled around his legs by a peach from leg-spinner Tim. The Pilgrims again batted out the overs, finishing 9/154, with Moritz (2*) and his son Johann (1*, a celebrated first run down untder) still at the crease. As with previous games on this tour, the Pilgrims showed that they can certainly match it with their opponents, if only for patches and not the entire game.

A large crowd gathered to clap the players off and participate in the presentations. As the best batter, Chris received a Pilgrims baggy cap. Mohan, the best bowler, got the match ball. Umpire Simon eagerly donned a golden Pilgrims tour shirt. For his amazing organisational work and leading the way with hospitality, Cam M. was awarded a copy of Quintus Huntley: Botany from Royce Leville. The grill was fired up, enabling players and spectators to enjoy hamburgers. A cake was brought out by Alan and Anne Jefferys for birthday-boy Moritz (60*) and everyone sang Happy Birthday. A few Pilgrims players wandered out onto the dark oval, to take in the glorious southern night sky. A sparkling end to a sparkling day.

Heligoland Pilgrims: Chris (c), Dan (vc), Abhik, Bipin, Cam, David (wk 2), Jasveer, Johann, Mithun (wk 1), Moritz, Stewart, Su

DCC XI: Cam (c), Anthony, Ben, Chris, Darcy C., Darcy H., Gary, Michael, Mohan, Tim, Tom O., Tom R.

Scorer: Paul

Umpires: Simon, Ankit

Support: Dev, Rike, Alan and Anne

Report: Royce Leville

Photography: Bipin Chougule, Devadas Mundhra