Read the English version below.

Die Grommets von Margaret River

Im australischen Sprachgebrauch (ja, Strine gilt tatsächlich als englischer Dialekt) ist ein Grommet ein Begriff, der (manchmal liebevoll, manchmal abwertend) verwendet wird, um talentierte junge Surfer zu beschreiben. An einem klaren, windigen Morgen in Margaret River (dem Surf-Mekka Westaustraliens) versammelte sich eine Gruppe von Cricket-Grommets aus der Region unter den wachsamen Augen des örtlichen Lehrers Shane im Western Oval, um gegen ein träges Pilgrims-Team anzutreten, das bereits etwas erschöpft und müde von drei Spielen in fünf Tagen und Hunderten von Kilometern auf der Straße war. In einem eher einseitigen Spiel blieb es dem jungen Johann, dem Nachwuchsspieler der Pilgrims, überlassen, die Fahne hochzuhalten.Dieser Spielbericht erfordert eine etwas unkonventionelle Anordnung, um einen Reverse Sweep zu spielen. Denn technisch gesehen gewann Jasveer, der Kapitän des Tages, das Los und schlug. Aber das ist nicht hilfreich. Der Reverse Sweep hat den Ball weit über die Grenze geschickt, und stattdessen schlug das Team, das sich aus lokalen Talenten der Busselton-Margaret River Cricket Association zusammensetzte, beeindruckende 8/202 aus 30 Overs. Spencer wirkte sehr sicher am der Linie, während das Vater-Sohn-Gespann Shane und Sam den Ball in einer gemeinsamen Partnerschaft sehr sauber schlugen. Die Pilgrims gaben ihr Bestes, wobei Su (1/8), Chris (1/16), Mithun (1/16) und Ankit (1/18) alle Wickets erzielten. Es gab einige schöne Fänge (Moritz war der erste Deutsche, der in Australien einen unwahrscheinlichen Ball hielt, als er seitwärts in Richtung Deep Square Leg lief), aber im allgemeinen schickten die Grommets den Ball mit Leichtigkeit in alle Teile des Feldes.Gegen Ende warf Jasveer Johann den Ball zu (0,5-0-2-2), der mit seinem allerersten Wurf in Down Under prompt ein Wicket erzielte, wobei Cam den Ball auf Mid-On wie durch ein Wunder festhalten konnte, der direkt aus der Sonne geflogen kam. Johann legte mit zwei weiteren Wickets nach und hätte sogar fünf erzielen können, wenn nur noch ein paar Bälle mehr gefangen worden wären. Diese Wickets kamen zustande, nachdem Johann die größte Entschlossenheit und Energie aller Feldspieler gezeigt hatte und mit voller Geschwindigkeit über das Feld rannte, um den Ball im Outfield zu jagen.In der „Antwort” schlitterten die Pilgrims auf 9/152 nach 30 Overs, angeführt von Stewarts stoischen 38* (aus 60 Bällen). Jasveer (27), Abhik (23) und Cam (21) scheiterten alle bei dem Versuch, die Run-Rate zu erhöhen, die durch Leaves und Dot-Balls untergraben wurde. Der beste der 11 Spinner war Xavier, der mit zwei knappen, parabolischen Overs 2/9 erzielte. Die Grommets waren auf dem Feld sehr gut, fingen Bälle und stoppten den Ball; kein einziger wurde zur Abdeckung der Grenze geschickt.Das bedeutete, daß die Pilgrims am Ende mit 50 Runs verloren hatten. Und ich denke, dabei bleiben wir auch. Für seine großartigen und jugendlichen Leistungen wurde Johann mit dem Matchball ausgezeichnet. Für sein zermürbendes Innings erhielt auch Stewart einen Matchball. Spencer bekam eine Baggy Cap für seine Schlagkraft und seinen guten Sportsgeist. Danny erhielt ein grünes Pilgrims-Tour-Shirt für seine Schiedsrichterleistung (danke, Danny!). Und Shane erhielt ein Exemplar von Quintus Huntley: Botany (das neueste Buch des Schatzmeisters) für seine organisatorische Arbeit und dafür, daß er ein Vorbild für stilvolles und kraftvolles Batting ist.Da das Spiel gegen eine Mannschaft von Grommets früh am Morgen begann, blieben viele ERDINGER-Erfrischungsgetränke in den Kisten übrig. Diese wurden ordnungsgemäß a den Margaret River Hawks Cricket Club gespendet und werden den Clubmitgliedern in den kommenden Tagen und Wochen zweifellos Freude bereiten. Die Pilgrims begaben sich zum Mittagessen auf die sonnengeschützte Terrasse des Margaret River Brewhouse, um auf Johanns Erfolg mit dem Ball anzustoßen. Gut gemacht, deutscher Grommet!

Heligoland Pilgrims: Jasveer (c), Ankit (vc), Abhik, Cam, Chris, David (wk 1), Devadas, Johann, Mithun (wk 2), Moritz, Stewart, Su

BMRCA XI: Shane (c), Dillon, Sam, Sean, Spencer (wk), Will, Xavier, Zander

Scorer: Paul

Umpire: Danny

Unterstützung: Natalie, Alan and Anne

Bericht: Royce Leville (Übersetzung Max Minor mit DeepL)

Photography: Bipin Chougule, Moritz Hagenmeyer

The grommets of Margaret River

In Australian parlance (yes, Strine is actually considered an English dialect), a grommet is a term used (sometimes affectionately, sometimes derogatorily) to describe talented young surfers. On a crisp, windy morning in Margaret River (the surf mecca of Western Australia), a collection of cricket grommets from the region, under the watchful eye of local teacher Shane, gathered at the Western Oval to take on a sluggish Pilgrims team, already a bit sore and tired from three games in five days and hundreds of kilometres on the road. In a rather one-sided match, it was left to the Pilgrims’ own grommet, young Johann, to carry the flag.This match report requires getting into an awkward stance to play a reverse sweep. Because, technically, Jasveer, captain for the day, won the toss and batted. But that’s not helpful. The reverse sweep has sent the ball far over the boundary, and instead, the team comprised of local talents from the Busselton-Margaret River Cricket Association batted, making an impressive 8/202 off 30 overs. Spencer looked very assured at the crease, while father-son combo Shane and Sam both hit the ball very cleanly in a shared partnership. The Pilgrims tried hard, with Su(1/8), Chris 1/16), Mithun (1/16) and Ankit (1/18) all picking up wickets. Some neat catches were held (with Moritz becoming the first German to take an unlikely catch in Australia, running sideways towards deep square leg), but generally, the grommets sent the ball to all parts of the field with ease.Towards the end, Jasveer threw the ball to Johann (0.5-0-2-2), who promptly took a wicket with his very first delivery down under, Cam hanging onto the catch at mid-on by some miracle, as the ball had gone right into the sun. Johann followed this with two more wickets, and could have had five, if only a few more catches had stuck. These wickets came after Johann showed the most intent and energy of all the fielders, barrelling around the field at full pace to chase the ball in the outfield.

In “reply”, the Pilgrims meandered to 9/152 off 30 overs, anchored by Stewart’s stoic 38* (off 60 balls). Jasveer (27), Abhik (23) and Cam (21) all fell trying to accelerate a run-rate being undermined by leaves and dot-balls. The best of the 11 spinners was Xavier, who took 2/9 off a pair of tight, parabolic overs. The grommets were very good in the field, holding catches and stopping the ball; not a single one of them was sent to patrol a boundary.

This meant the “result” was that the Pilgrims lost by 50 runs. And I think we will stick with that. For his marvellous and youthful efforts, Johann was awarded the match ball. For his grinding innings, Stewart also received a match ball. Spencer got a baggy cap for his batting and good spirit. Danny received a green Pilgrims tour shirt for umpiring (thanks, Danny!). And Shane was presented with a copy of Quintus Huntley: Botany (the treasurer’s latest book) for his organisational work and for being a benchmark of stylish and powerful batting.The early morning start against a squad of grommets left a lot of ERDINGER refreshments still in boxes. These were duly donated to the Margaret River Hawks Cricket Club and will no doubt be enjoyed by club members in the days and weeks to come. The Pilgrims adjourned to sun protected terrace of the Margaret River Brewhouse for lunch and to toast Johann’s success with the ball. Well done, German grommet!

Heligoland Pilgrims: Jasveer (c), Ankit (vc), Abhik, Cam, Chris, David (wk 1), Devadas, Johann, Mithun (wk 2), Moritz, Stewart, Su

BMRCA XI: Shane (c), Dillon, Sam, Sean, Spencer (wk), Will, Xavier, Zander

Scorer: Paul

Umpire: Danny

Support: Natalie, Alan and Anne

Report: Royce Leville

Photography: Bipin Chougule, Moritz Hagenmeyer