Read the English version below.

Zweite

Dev hatte keine Bedenken, als er Cam im zweiten Spiel der Australien-Tour der Pilgrims die Kapitänsbinde übergab. Diese Entscheidung zahlte sich aus, nicht zuletzt, weil die Gäste gegen Swanbourne CC antraten. Dabei handelt es sich um einen familienfreundlichen Club in einem Vorort von Perth, für den Cam seit 13 Jahren in den Wintermonaten spielt. Er kannte den Gegner so gut und nutzte die individuellen Fähigkeiten der insgesamt 12 Pilgrims so kompetent, daß er sie zu einem unvergeßlichen Sieg führte – mit sieben Runs im vorletzten Over. Es hätte auch ganz anders kommen können. Zwei Overs zuvor lag die Heimmannschaft nur 38 Runs vor dem Sieg, mit 3 Wickets in der Hand. Nach einem schönen Run-Out von Jasveer im tiefen Mittelfeld und Abhik an den Stumps kommt Bipin (3/35) trotz 40 Grad Celsius unter der sengenden Sonne mit voller Kraft ins Spiel und schaltet 2 Spieler aus, den größten Teil des Tail, wodurch Swanbourne auf seinen letzten Mann reduziert wird, mit 26 Runs zum Sieg aus 19 Bällen. Abhik versucht erneut, mit dem Ball die Runs zu unterbinden. Dann bowlt Bipin das 29. Over, wird für vier Runs geschlagen und es sieht so aus, als würde Swanbourne sein Ziel erreichen. Aber sein vierter Ball kommt vom Schläger des letzten Mannes Chris B. in einem Bogen ab und Ankit taucht bei Cover, um einen phantastischen Fang knapp über dem Boden zu machen. Die Pilgrims können ihr Glück kaum fassen.Dieses Ergebnis war zu Beginn nicht zu erwarten gewesen. Obwohl die Pilgrims das Los gewonnen hatten und sich für das Schlagen entschieden hatten, verliefen ihre ersten Fortschritte eher schleppend. Nach 8 Overs lagen sie nur bei 15/3, und nach 15 ihrer 30 Overs waren sie bereits auf 49/7 gefallen, wobei Bipin mit 13 Punkten die höchste Zahl erzielte. Cam (59*) und Jasveer (47) hatten jedoch andere Pläne und zusammen mit der Unterstützung von Mithun (16) und dem letzten Mann Moritz (0*) schafften sie es, den Punktestand auf konkurrenzfähige 181/9 zu bringen. Swanbournes umsichtiger Kapitän Paul (3/35) hatte den größten Schaden angerichtet; Chris B. (4-1-17-1), Shaz (4-0-5-1) und Ben (3-0-5-0) hinterließen ebenfalls bemerkenswert effiziente Spuren, wobei Chris zusätzlich einen Ball fing.Dennoch hielten die Bowler der Pilgrims die Run-Rate von Swanbourne von Beginn ihres Innings an niedrig. Bei einem Stand von 68/4 nach 15 Overs und 77/6 nach 16 Overs schien ein Sieg der Gäste nicht ausgeschlossen. Ankit hatte schön zugeschlagen mit einem Fang aus seinem eigenen Bowling. Jasveer (3/17) war der beste Bowler mit 4 ordentlichen Overs und drei entscheidenden Wickets. Kapitän Cam fügte ein direktes Run-Out aus Mid-Off hinzu. Am Ende des Tages leistete jeder Feldspieler einen effektiven Beitrag, indem er viele Runs auf dem gesamten Feld unterband, bis hin zu einem Ball, den Moritz einen halben Zoll vor der Grenze hielt, indem er über ihn lief.

Kurz nach dem überraschenden Ende des Spiels brachte ein Gewitter etwas kühlere Luft auf den Platz. Die Spieler zogen sich in die Duschen zurück und tankten neue Energie mit scheinbar unbegrenzten Mengen ERDINGER Alkoholfrei, das ihre Sponsoren freundlicherweise einmal um die Welt geliefert hatten. Der Dank galt insbesondere Peter, Paul und Mary (lokal auch bekannt als Lois), ersterem dafür, daß er in der fast unerträglichen Hitze schiedsrichterte, den beiden anderen dafür, daß sie alle Runs notierten. Die Auszeichnung der Pilgrims zum Spieler des Spiels ging an Chris V. für seine ungeschlagenen 63* – eine beeindruckende Leistung, die an diesem Tag jedoch nicht ausreichte, an dem Swanbourne Zweite wurden.

Heligoland Pilgrims: Cam (c), Abhik, Ankit, Bipin, David, Devadas (vc), Jasveer, Johann, Mithun (wk II), Moritz, Stewart, Su (wk I)

Swanbourne: Paul (c), Andrew H., Andrew N., Ben, Chris B., Chris V., Gregory, Iain, Jamie, Lachlan, Shaz

Scorer: Paul, Lois

Umpire: Peter

Report: Max Minor, Cricket Correspondent (Übersetzung Max Minor, mit DeepL)

Photographie: Bipin Chougule, Moritz Hagenmeyer

Seconds

Dev had no second thoughts when handing over the captaincy to Cam in the second match of the Pilgrims’ Australia tour. The idea paid off, not least because the visitors were facing Swanbourne CC. This is the family-friendly club in one of Perth’s residential suburbs, for whom Cam has been playing for the last 13 years during the winter months. He knew the opposition so well and made use of altogether 12 Pilgrim’s individual skills in such a competent manner that he led them to an unforgettable victory – by seven runs in the penultimate over. It could easily have gone the other way. Two overs earlier the home team were only 38 runs away from winning, with 3 wickets in hand. After a fine run-out from Jasveer at deep mid-wicket and Abhik at the stumps, in comes Bipin (3/35) at full force despite 40 degrees Celsius under the scorching sun and mops up 2, the major part of the tail, reducing Swanbourne to their last man with 26 to win off 19 deliveries. Abhik with the ball again tries to smother the runs. Then Bipin bowls the 29th over, gets hit for four, and it looks like Swanbourne will reach their target. But his fourth ball comes off the bat of last man Chris B. in an arch and Ankit dives at cover to take a fantastic catch, just above the ground. The Pilgrims can hardly believe their luck.This result had not been on the cards at the beginning. Although the Pilgrims had won the toss and elected to bat, their initial progress was rather slow. After 8 overs they were only on 15/3, and after 15 of their allocated 30 overs, they had already fallen to 49/7, with Bipin’s 13 the highest individual score. Cam (59*) and Jasveer (47), however, had other ideas and together, with some cameo support by Mithun (16) and last man Moritz (0*), they shifted the score into a competitive range of 181/9. Swanbourne’s circumspect captain Paul (3/35) had created most of the damage; Chris B. (4-1-17-1), Shaz (4-0-5-1) and Ben (3-0-5-0) also left remarkably economic impacts, with Chris additionally holding a catch.Still, the Pilgrims’ bowlers kept Swanbourne’s run-rate down right from the start of their innings. At scores of 68/4 after 15 overs and 77/6 after 16, a win by the visitors did not seem out of the question. Ankit had struck nicely with a catch off his own bowling. Jasveer (3/17) was the pick of the bowlers, with 4 tidy overs and a trio of crucial wickets. Captain Cam added a direct-hit run out from mid-off. At the end of the day, every fielder contributed effectively by saving many runs all over the sizzling field, up to a ball Moritz kept half an inch from the boundary by running over it.Just after the surprising end of the game, a thunderstorm brought some cooler air onto the ground. The players retreated to the showers and refuelled with seemingly unlimited amounts of ERDINGER Alkoholfrei which their sponsors had kindly shipped around the world. Thanks were expressed, especially to Peter, Paul and Mary (locally aka Lois), the former for having umpired in the almost unbearable heat, the other two for scoring all the runs. The Pilgrims’ man of the match award went to Chris V. for his undefeated 63* – an impressive performance, but not enough on this day when Swanbourne came second.

Heligoland Pilgrims: Cam (c), Abhik, Ankit, Bipin, David, Devadas (vc), Jasveer, Johann, Mithun (wk II), Moritz, Stewart, Su (wk I)

Swanbourne: Paul (c), Andrew H., Andrew N., Ben, Chris B., Chris V., Gregory, Iain, Jamie, Lachlan, Shaz

Scorers: Paul, Lois

Umpire: Peter

Report: Max Minor, Cricket Correspondent

Photography: Bipin Chougule, Moritz Hagenmeyer

Read the English version below.

Zweite

Dev hatte keine Bedenken, als er Cam im zweiten Spiel der Australien-Tour der Pilgrims die Kapitänsbinde übergab. Diese Entscheidung zahlte sich aus, nicht zuletzt, weil die Gäste gegen Swanbourne CC antraten. Dabei handelt es sich um einen familienfreundlichen Club in einem Vorort von Perth, für den Cam seit 13 Jahren in den Wintermonaten spielt. Er kannte den Gegner so gut und nutzte die individuellen Fähigkeiten der insgesamt 12 Pilgrims so kompetent, daß er sie zu einem unvergeßlichen Sieg führte – mit sieben Runs im vorletzten Over. Es hätte auch ganz anders kommen können. Zwei Overs zuvor lag die Heimmannschaft nur 38 Runs vor dem Sieg, mit 3 Wickets in der Hand. Nach einem schönen Run-Out von Jasveer im tiefen Mittelfeld und Abhik an den Stumps kommt Bipin (3/35) trotz 40 Grad Celsius unter der sengenden Sonne mit voller Kraft ins Spiel und schaltet 2 Spieler aus, den größten Teil des Tail, wodurch Swanbourne auf seinen letzten Mann reduziert wird, mit 26 Runs zum Sieg aus 19 Bällen. Abhik versucht erneut, mit dem Ball die Runs zu unterbinden. Dann bowlt Bipin das 29. Over, wird für vier Runs geschlagen und es sieht so aus, als würde Swanbourne sein Ziel erreichen. Aber sein vierter Ball kommt vom Schläger des letzten Mannes Chris B. in einem Bogen ab und Ankit taucht bei Cover, um einen phantastischen Fang knapp über dem Boden zu machen. Die Pilgrims können ihr Glück kaum fassen.Dieses Ergebnis war zu Beginn nicht zu erwarten gewesen. Obwohl die Pilgrims das Los gewonnen hatten und sich für das Schlagen entschieden hatten, verliefen ihre ersten Fortschritte eher schleppend. Nach 8 Overs lagen sie nur bei 15/3, und nach 15 ihrer 30 Overs waren sie bereits auf 49/7 gefallen, wobei Bipin mit 13 Punkten die höchste Zahl erzielte. Cam (59*) und Jasveer (47) hatten jedoch andere Pläne und zusammen mit der Unterstützung von Mithun (16) und dem letzten Mann Moritz (0*) schafften sie es, den Punktestand auf konkurrenzfähige 181/9 zu bringen. Swanbournes umsichtiger Kapitän Paul (3/35) hatte den größten Schaden angerichtet; Chris B. (4-1-17-1), Shaz (4-0-5-1) und Ben (3-0-5-0) hinterließen ebenfalls bemerkenswert effiziente Spuren, wobei Chris zusätzlich einen Ball fing.Dennoch hielten die Bowler der Pilgrims die Run-Rate von Swanbourne von Beginn ihres Innings an niedrig. Bei einem Stand von 68/4 nach 15 Overs und 77/6 nach 16 Overs schien ein Sieg der Gäste nicht ausgeschlossen. Ankit hatte schön zugeschlagen mit einem Fang aus seinem eigenen Bowling. Jasveer (3/17) war der beste Bowler mit 4 ordentlichen Overs und drei entscheidenden Wickets. Kapitän Cam fügte ein direktes Run-Out aus Mid-Off hinzu. Am Ende des Tages leistete jeder Feldspieler einen effektiven Beitrag, indem er viele Runs auf dem gesamten Feld unterband, bis hin zu einem Ball, den Moritz einen halben Zoll vor der Grenze hielt, indem er über ihn lief.

Kurz nach dem überraschenden Ende des Spiels brachte ein Gewitter etwas kühlere Luft auf den Platz. Die Spieler zogen sich in die Duschen zurück und tankten neue Energie mit scheinbar unbegrenzten Mengen ERDINGER Alkoholfrei, das ihre Sponsoren freundlicherweise einmal um die Welt geliefert hatten. Der Dank galt insbesondere Peter, Paul und Mary (lokal auch bekannt als Lois), ersterem dafür, daß er in der fast unerträglichen Hitze schiedsrichterte, den beiden anderen dafür, daß sie alle Runs notierten. Die Auszeichnung der Pilgrims zum Spieler des Spiels ging an Chris V. für seine ungeschlagenen 63* – eine beeindruckende Leistung, die an diesem Tag jedoch nicht ausreichte, an dem Swanbourne Zweite wurden.

Heligoland Pilgrims: Cam (c), Abhik, Ankit, Bipin, David, Devadas (vc), Jasveer, Johann, Mithun (wk II), Moritz, Stewart, Su (wk I)

Swanbourne: Paul (c), Andrew H., Andrew N., Ben, Chris B., Chris V., Gregory, Iain, Jamie, Lachlan, Shaz

Scorer: Paul, Lois

Umpire: Peter

Report: Max Minor, Cricket Correspondent (Übersetzung Max Minor, mit DeepL)

Photographie: Bipin Chougule, Moritz Hagenmeyer

Seconds

Dev had no second thoughts when handing over the captaincy to Cam in the second match of the Pilgrims’ Australia tour. The idea paid off, not least because the visitors were facing Swanbourne CC. This is the family-friendly club in one of Perth’s residential suburbs, for whom Cam has been playing for the last 13 years during the winter months. He knew the opposition so well and made use of altogether 12 Pilgrim’s individual skills in such a competent manner that he led them to an unforgettable victory – by seven runs in the penultimate over. It could easily have gone the other way. Two overs earlier the home team were only 38 runs away from winning, with 3 wickets in hand. After a fine run-out from Jasveer at deep mid-wicket and Abhik at the stumps, in comes Bipin (3/35) at full force despite 40 degrees Celsius under the scorching sun and mops up 2, the major part of the tail, reducing Swanbourne to their last man with 26 to win off 19 deliveries. Abhik with the ball again tries to smother the runs. Then Bipin bowls the 29th over, gets hit for four, and it looks like Swanbourne will reach their target. But his fourth ball comes off the bat of last man Chris B. in an arch and Ankit dives at cover to take a fantastic catch, just above the ground. The Pilgrims can hardly believe their luck.This result had not been on the cards at the beginning. Although the Pilgrims had won the toss and elected to bat, their initial progress was rather slow. After 8 overs they were only on 15/3, and after 15 of their allocated 30 overs, they had already fallen to 49/7, with Bipin’s 13 the highest individual score. Cam (59*) and Jasveer (47), however, had other ideas and together, with some cameo support by Mithun (16) and last man Moritz (0*), they shifted the score into a competitive range of 181/9. Swanbourne’s circumspect captain Paul (3/35) had created most of the damage; Chris B. (4-1-17-1), Shaz (4-0-5-1) and Ben (3-0-5-0) also left remarkably economic impacts, with Chris additionally holding a catch.Still, the Pilgrims’ bowlers kept Swanbourne’s run-rate down right from the start of their innings. At scores of 68/4 after 15 overs and 77/6 after 16, a win by the visitors did not seem out of the question. Ankit had struck nicely with a catch off his own bowling. Jasveer (3/17) was the pick of the bowlers, with 4 tidy overs and a trio of crucial wickets. Captain Cam added a direct-hit run out from mid-off. At the end of the day, every fielder contributed effectively by saving many runs all over the sizzling field, up to a ball Moritz kept half an inch from the boundary by running over it.Just after the surprising end of the game, a thunderstorm brought some cooler air onto the ground. The players retreated to the showers and refuelled with seemingly unlimited amounts of ERDINGER Alkoholfrei which their sponsors had kindly shipped around the world. Thanks were expressed, especially to Peter, Paul and Mary (locally aka Lois), the former for having umpired in the almost unbearable heat, the other two for scoring all the runs. The Pilgrims’ man of the match award went to Chris V. for his undefeated 63* – an impressive performance, but not enough on this day when Swanbourne came second.

Heligoland Pilgrims: Cam (c), Abhik, Ankit, Bipin, David, Devadas (vc), Jasveer, Johann, Mithun (wk II), Moritz, Stewart, Su (wk I)

Swanbourne: Paul (c), Andrew H., Andrew N., Ben, Chris B., Chris V., Gregory, Iain, Jamie, Lachlan, Shaz

Scorers: Paul, Lois

Umpire: Peter

Report: Max Minor, Cricket Correspondent

Photography: Bipin Chougule, Moritz Hagenmeyer