Read the English version below.

Das Erste zuerst

Das allererste Spiel einer deutschen Cricketmannschaft in Australien brachte viele Premieren mit sich. Vor allem aber machte es großen Spaß – nicht nur für die Gäste, sondern auch für die Gastgeber, den Willetton Crows Cricket Club, der, ohne daß sie es wissen, auch als „The Willies” bekannt ist. Rob, ihr Präsident, hatte ein Team aus begeisterten Ligaspielern zusammengestellt, junge und nicht mehr ganz so junge, die an diesem heißen und sonnigen Nachmittag vielleicht mit der Absicht angetreten waren, zu gewinnen, aber ihren schönen Platz in der untergehenden Sonne mit der neuen Erfahrung verließen, daß Cricket viel mehr sein kann als nur ein Kampf um den Sieg. Tatsächlich bleibt unklar, ob das Spiel unentschieden endete oder nicht, aber das war am Ende des Tages für keinen der Spieler von Bedeutung.Am Tag vor dem Spiel waren die Pilgrims mehr als 10.000 Meilen gereist, um sich mit den Mitgliedern ihres örtlichen Clubs, Cam und seinem Bruder Stewart, zu treffen, der unter den Augen ihrer Eltern, den Ehrenmitgliedern Alan und Anne, sein erstes Spiel für seinen neuen Club bestritt. Sie hatten freundlicherweise eine große Menge kostenloser ERDINGER-Produkte zum Spielfeld gebracht und auch die neuen Pilgrims-Hüte in den Vereinsfarben, die vom Pilgrims-Präsidenten gesponsert wurden. Cam und Stewart holten auch das erste Wicket für ihren Verein, gefangen von S., geworfen von C. Jefferys. Das war unmittelbar nachdem Cam als erster Pilgrim 50 Wickets für die Pilgrims erzielt hatte.Es geschah kurz nachdem Ankit als erster Spieler einer deutschen Mannschaft in Australien mit seinem ersten Ball ein Wicket erzielte, der gekonnt vom ersten australischen Pilgrims-Ersatzspieler Tim gefangen wurde, der sich für seine wackeren Bemühungen beim Spiel für Johann, den ersten verletzten Pilgrim auf dem südlichen Kontinent, ein grünes Pilgrims-Tour-Shirt verdiente. Wäre Moritz nicht der erste Deutsche gewesen, der einen Ball in Down Under fallen ließ, hätte Ankit vielleicht den ersten Hattrick gemacht. Bipin war der erste, der zwei Wickets nahm, beide mit Vollgas, indem er die Stumps umkegelte, Cam war der erste, der drei erzielte, darunter das erste lbw. Stewart war der erste Pilgrim, der in Australien einen Ball fing, und David fing den ersten Ball seines eigenen Bowlings in Down Under – eine Leistung, die ihm so viel Spaß machte, daß er sie gleich wiederholte und zwischenzeitlich einen weiteren Ball beim Bowling des Präsidenten hielt.David war auch der erste Pilgrim, der den Club in Australien in seinem ersten Spiel als Pilgrims-Kapitän anführte, und – fast vorhersehbar – gewann er den ersten Münzwurf in Down Under. Nachdem er sich entschieden hatte, zuerst zu schlagen, schickte er den Schatzmeister und den Präsidenten als Eröffnungsspieler auf das Feld, Moritz, um den ersten Ball zu schlagen und als Erster auszusetzen, Cam, um die ersten Runs zu erzielen und dann das erste Pilgrims-Wicket abzugeben, damit jeder eine Chance hatte, in nur 21 Overs zu schlagen. Mithun war der erste, der 30* erreichte, Jasveer der erste, dem20 auf australischem Boden gelangen, und David selbst schlug die erste und einzige Boundary Six. Bipin und Dev waren die ersten beiden letzten Spieler, die bei 122/3 noch standen, und nach weiteren vorzeitigen Ausfällen wurde Su der erste DNB-Pilgrim Down Under.Respekt verdient Thomas, ein Willie, der zeigte, daß er den Cricket-Stil der Pilgrims vollständig verstanden hat. Nachdem er bei 30* ausgeschieden war, kehrte er als letzter Mann zurück, um die letzten 15 Bälle zu spielen, als nur noch ein paar Runs zum Sieg fehlten. Er wechselte am Schlag auf Linkshänder ohne Schienbeinschoner, weigerte sich zu laufen und rief „Nein”, wenn sein Partner versuchte, Runs zu machen. Tatsächlich schien dieser echte Sportler ein wenig enttäuscht, als einer der vorletzten Bälle über die Grenze rollte und das Innings im allerletzten Over beendete. Die Pilgrimsbewerteten diese erstklassige Leistung mit 10 von 10 Punkten und verliehen Thomas als ihrem ersten Mann des Spiels in Australien eine Mütze.Rob erhielt das neueste Buch des Schatzmeisters, nicht nur für die Organisation dieser herausragenden Party in Willeton, sondern auch für seine Tätigkeit als Schiedsrichter zusammen mit Brent, einer Swanbourn-Legende, die auf Deutsch ein kostenloses ERDINGER-Bier bestellen kann. Zu guter Letzt verdient auch Pilgrims-Neuling Paul eine Erwähnung, da er der erste Scorer eines deutschen Aufeinandertreffens in Down Under wurde. Möge die Erinnerung an dieses Spiel so lange wie möglich nachwirken – es ist unwahrscheinlich, daß ein weiteres Spiel in naher Zukunft so viele Premieren hervorbringen wird.

Heligoland Pilgrims: David (c), Ankit, Bipin, Cam, Devadas, Jasveer, Johann, Mithun, Moritz, Stewart, Su (wk)

Willetton Crows: Ethan (c), Aaron, Alvin (wk), Callus, Deep, Lagu, Mick, Kim, Simon, Tim, Thomas

Scorer: Romeo (aka Paul) and Juliet

Umpires: Rob, Brent

Unterstützung: Alan and Anne

Bericht: Max Minor, Cricket Korrespondent (Übersetzung Max Minor, mit DeepL)

Photographie: Bipin Chougule, Jasveer Singh, Alan Jefferys

First things first

The very first match of a German cricket team in Australia produced many firsts. First and foremost it was great fun – not only for the visitors, but also for the hosts, Willetton Crows Cricket Club, also known, albeit unbeknown to them, as The Willies. Rob, their president, had assembled a team of enthusiastic league players, young and not so young, who may have turned up on a hot and sunny afternoon with the intention of winning, but left their beautiful ground in the setting sun with the new experience that cricket can be much more than a struggle for victory. Actually, it remains unclear whether the match was drawn or not, but that did not matter to any of the players at the end of the day.On the day before the match, the Pilgrims had travelled more than 10.000 miles to meet up with their local club members Cam and his brother Stewart, who played his first match for his new club, under the eyes of their parents, honorary members Alan and Anne. They had kindly shuttled copious amounts of free ERDINGER products to the ground and also the new Pilgrims hats in club colours, sponsored by the Pilgrims President. Cam and Stewart also collected the first brothers in arms wicket for their club, caught S. bowled C. Jefferys. This was immediately after Cam became the first Pilgrim to take 50 wickets for the Pilgrims.It happened shortly after Ankit became the first player of a German team to take a wicket in Australia, with his first ball, expertly caught by the first antipodean Pilgrims substitute Tim, who earned himself a green Pilgrims tour shirt for his valiant efforts whilst playing for Johann, the first injured Pilgrim on the south continent. Had Moritz not been the first German to drop a catch down under, Ankit might have gone on for the first hat-trick. Bipin was the first to take 2 wickets, both at full throttle uprooting stumps, Cam the first to take 3, including the first lbw. Stewart became the first Pilgrim to hold a catch in Australia, and David caught the first ball off his own bowling down under – a feat he enjoyed so much that he gave it a first repetition, holding another catch in between, off the bowling of the President.David was also the first Pilgrim to captain the club in Australia in his first match as a Pilgrims captain, and – almost predictably – he won the first toss down under. Having decided to bat first, he sent in the treasurer and the president to open, Moritz to face the first ball and to retire first, Cam to hit the first runs and then to give away the first Pilgrims wicket, all in order to give everyone a chance to bat in only 21 overs. Mithun was the first to reach 30*, Jasveer the first to score 20 on Australian soil, and David himself hit the first and only boundary six. Bipin and Dev were the first last men standing on 122/3, and after further early retirements Su became the first dnb Pilgrim down under.Credit goes to Thomas, a Willie who showed he had fully understood the Pilgrims style of cricket. Having been retired on 30*, he returned to the crease as last man to fight out the last 15 balls with only a couple of runs to win. He changed to left handed-batting without pads, refused to run, and called “no” whenever his partner attempted to score. Indeed, this true sportsman seemed a bit disappointed when one of the penultimate balls trundled over the boundary to conclude the innings in the very last over. The Pilgrims gave this first-class performance 10 out of 10 and awarded Thomas a cap as their first man of the match in Australia.Rob received the treasurer’s latest book, not only for organising this outstanding party at Willeton, but also for umpiring, together with Brent, a Swanbourn stalwart legend who can order a free ERDINGER beer in German. Last but not least, Pilgrims rookie Paul deserves mentioning for becoming the first scorer of a German encounter down under. May the legacy of this game linger on as long as possible – it is unlikely another match in the near future will produce as many firsts.

Heligoland Pilgrims: David (c), Ankit, Bipin, Cam, Devadas, Jasveer, Johann, Mithun, Moritz, Stewart, Su (wk)

Willetton Crows: Ethan (c), Aaron, Alvin (wk), Callus, Deep, Lagu, Mick, Kim, Simon, Tim, Thomas

Scorers: Romeo (aka Paul) and Juliet

Umpires: Rob, Brent

Support: Alan and Anne

Report: Max Minor, Cricket Correspondent

Photography: Bipin Chougule, Jasveer Singh, Alan Jefferys