Read the English version below.
Der bescheidene Auftritt des großen Nawab
An einem heißen Sonntag im Juli 2021 trafen sich Heligoland Pilgrims und das Pandemics-Team des THCC erneut in Klein Flottbek, um ihren Kampf um den zweiten ERDINGER Alkoholfrei Pandemia Cup fortzusetzen. Dieser im vergangenen Jahr erfundene Wettbewerb mit drei Spielen im Zeitformat mußte aufgrund der anhaltenden Pandemie-Situation wiederbelebt werden. Für den THCC war es schwierig, eine Mannschaft zusammenzustellen. In der Tat war der Präsident der Pilgrims ernsthaft besorgt: Würde die ungewöhnliche Veranstaltung mangels Beteiligung abgesagt werden müssen? Nein, ein Mann machte es schließlich möglich – und die Geschichte des ersten Pokalspiels kann nicht erzählt werden, ohne Surya zu loben, den legendären Cricketwart des THCC und gleichzeitig Ehrenmitglied der Pilgrims.
Alan Jefferys sollte froh sein, daß er beim letzten Spiel der Pilgrims in der Saison 2020 nicht dabei sein konnte. Es war sicher eines, das sie so schnell wie möglich vergessen wollen. Ihr Schiff sank wie die Titanic nach der Kollision mit dem berüchtigten Eisberg. Ähnlich wie das Orchester auf dem Ozeanriesen spielten sie bis zum Ende fröhlich weiter. Aber wenn Schiedsrichter auf dem Spielfeld alberne Signale geben, wenn sie die Batsmen unterstützen, indem sie für sie rufen, und wenn der Sqare-Leg-Schiedsrichter einen Ball fängt, um dem Square-Leg-Feldspieler zuvorzukommen, dann weiß man, daß der Hafen des Sieges weit entfernt ist. So gingen die Pilgrims mit wehenden Fahnen unter, mit 74 für 9 auf der Jagd nach 131 für 7 – und niemand kann ihnen verdenken, daß sie nach kurzen Schlußworten schnell aus dem Jenischpark verschwanden.