Read the English version below.
Südliche Gastfreundschaft
Als die Pilgrims an einem strahlenden Freitagnachmittag im Dunsborough Cricket Club ankamen, standen dort drei große Kühlboxen bereit, die mit ERDINGER Erfrischungsgetränken und einem Dutzend Säcken Eis gefüllt werden sollten. Dieser „coole“ Empfang war genau das, was sich die Pilgrims gewünscht hatten, und von da an sorgten die Spieler und Mitglieder des DCC dafür, daß sich die Pilgrims wirklich willkommen fühlten. Weiterlesen
Read the English version below.
Die Grommets von Margaret River
Im australischen Sprachgebrauch (ja, Strine gilt tatsächlich als englischer Dialekt) ist ein Grommet ein Begriff, der (manchmal liebevoll, manchmal abwertend) verwendet wird, um talentierte junge Surfer zu beschreiben. An einem klaren, windigen Morgen in Margaret River (dem Surf-Mekka Westaustraliens) versammelte sich eine Gruppe von Cricket-Grommets aus der Region unter den wachsamen Augen des örtlichen Lehrers Shane im Western Oval, um gegen ein träges Pilgrims-Team anzutreten, das bereits etwas erschöpft und müde von drei Spielen in fünf Tagen und Hunderten von Kilometern auf der Straße war. In einem eher einseitigen Spiel blieb es dem jungen Johann, dem Nachwuchsspieler der Pilgrims, überlassen, die Fahne hochzuhalten. Weiterlesen