1. ERDINGER Alkoholfrei Bavaria Cup 2019

Read the English version below.

Die Switch-Strategie

Heligoland Pilgrims bilden einen einzigartigen Cricketclub. Sie machen die Dinge anders. Sie touren mit Gespür und spielen aus Spaß. Gewinnen oder verlieren, das wichtigste Ergebnis ist ein unterhaltsames Cricketspiel zu erleben. Sie sind fröhlich, wohltätig und hilfsbereit. Man sehe nur, wie sie bei ihrer Ankunft am Freitagabend in Erding einem angeschlagenen Mann halfen, während die Einheimischen vor ihm die Jalousien herunterließen. Und wie ein heiteres spätes Abendessen im griechischen Restaurant Ilios den Kellner veranlaßte, sie alle zu bitten leise zu sein.

Weiterlesen

Canterbury Tour 2019 (I)

Read the English version below.

Freunde und Familie

Zum Abschluß des Spiels am Sonnabend, den 17. August, hatten sich alle Sorgen der Pilgrims in Luft aufgelöst. Der Reiseleiter hatte sich Sorgen gemacht, ob sie genügend Spieler sein würden, da der starke indische Allrounder Abhinand wegen eines Fahrradunfalls nur eine Woche vor der Tour nicht mitfahren konnte. Kapitän Dev hatte sich Sorgen gemacht um die geringe Stärke seines Teams – würden sie den Erwartungen ihrer Gastgeber gerecht werden können? Immerhin führte Harbledown CC damals die Kent Village Liga an. Das ganze Team war besorgt, weil ihr südafrikanischer Felsen Mark B. nicht nach England fliegen durfte. Sogar Harbledowns Vorsitzender John war wegen eines nassen Spielfeldes besorgt gewesen, weil es in der Nacht vor dem Spiel stark geregnet hatte.

Weiterlesen