1. Alan Jefferys Match 2014

Read the English version below.

Erstes Alan Jefferys Match (AJM) im Jenisch Park großer Erfolg: 10 Heligoland Pilgrims unterliegen 8 THCC Barbarians

Satya lächelte. Ahnte der indische Routinier, daß die Pilgrims seiner Barbarians-Mannschaft vor dem vornehmen Jenisch-Haus im Jenisch Park unterliegen würden? Niemand kann das mit Sicherheit sagen. Was aber sicher ist, ist daß er beim Münzwurf nicht einmal die Hälfte seiner Mannschaft kannte – nur vier THCC-Mitglieder einschließlich einer Spielerin aus dem Ladies Team, das junge Talent Charlotte, und vier echte Barbaren, nur einer von ihnen ein Freund von Satya, der launenhafte Allrounder Zeeshan. Vielleicht spürte der Kapitän der Barbarians, daß Jeff und Richie aus Neuseeland sowie Rupert aus Wales auf Bestellung liefern würden, was benötigt war. Und in der Tat haben sie ihn nicht enttäuscht. Weiterlesen →

2. ERDINGER Alkoholfrei Atlantik Cup 2014

Read the English version below.

Super Insel, super Spieler, super Cricket Heligoland Pilgrims gewinnen 2. ERDINGER Alkoholfrei Atlantik Cup in „Cliffhanger“-Spiel

„Klar kenne ich euch – ihr kommt doch jedes Jahr hierher!“ begrüßte VfL Fosites Präsident den Präsidenten der Pilgrims am südlichen Rand von Helgolands einsamem Sportplatz. „Ja und nein“ wäre eine richtige Antwort gewesen. Nein, die Pilgrims haben ihre überraschenden Besuche des grün-weiß-roten Nordseefelsens erst im letzten Jahr begonnen. Und ja, sie sind auf einem guten Weg zur Begründung einer jährlichen Tradition. Ob sie Spaß und Freude, Unterhaltung und Drama, Cricket und Grillen aus diesem Jahr noch übertreffen können, muß allerdings für mindestens 12 Monate eine offene Frage bleiben. Man stelle sich vor: In einem Zwei-Innings-Spiel über zwei Tage mit einem geplanten Ende um 2 Uhr schlugen alle Spieler zweimal, fielen alle Wickets zweimal und Heligoland Pilgrims besiegten THCC Voyagers mit nur 9 Runs. Zur Überraschung fast aller fing Kapitän Steve Kapitän Ather an der Long-on Grenze und vereitelte den Versuch des jungen Batsman, eine weitere Boundary auf dem Weg zu einem eigentlich einfachen Sieg zu schlagen. Da die Voyagers noch mehr als vier Overs zu spielen hatten, hätten sie ihren wertvollen Pokal verteidigen müssen. Aber im Cricket kann alles passieren, und deshalb haben es die Pilgrims verdient, ihr erstes Spiel mit einem großartigen Catch zu gewinnen. So hat es sich zugetragen: Weiterlesen →