Read the English version below.

Last Man Standing

Am 10. August marschierten zwölf Treptower Knockers trotz der früh-morgendlichen Anfahrt in bester Stimmung aus Berlin zum THCC Oval nach Hamburg. Kundige wissen, daß sie hart für dieses Ziel gearbeitet hatten. Aber dazu später mehr. Es war das 3. Mark Richardson Memorial Match, das zu Ehren seines Beitrags zu unserem geliebten Sport und zur Spendensammlung für das Emmaus Hospiz in Blankenese gespielt wurde, wo Mark in seinen letzten Wochen gepflegt wurde. Hier nahm er Auszüge aus Bill Brysons Buch „Down Under – Reisen in einem sonnenverbrannten Land“ auf, die beim jährlichen Pilgrims Dinner 2022 zu hören waren. So viel zum Hintergrund.

Die Erdinger Biere wurden in Moritz‘ Fata Morgana-Kühlschränken, die es in Wirklichkeit gar nicht gab, perfekt gekühlt, eine Soundanlage war in der Erwartung gekauft und aufgebaut worden, daß der berühmte Urdu-Dichter Ustad Andhi Thimm einen Gastauftritt haben würde, und Anja Richardson sich der Veranstaltung anschließen würde. Die Knockers kamen mit einem Atemalkoholwert von 0,3 Promille an, während die dezimierten Pilgrims noch schüchtern wirkten. Oh ja, wir haben auch Cricket gespielt. Alle Knockers gingen an den Schlag, außer Captain Billy, der sein Talent bedeckt hält, und erzielten 184 für 5 bei stabilen 0,8 Promille. Vielen Dank an Keshav für seinen Einsatz als Keeper und die Hilfe beim Aufstellen des Feldes. Die Wickets wurden vom Maharishi selbst genommen, gefolgt von Luke und Keith und abgeschlossen von Jörg und Dev.

Um zu verhindern, daß die Punktzahl zu hoch stieg, wechselten die Pilgrims vom Elektrolyt Alkoholfrei zum echten Zeug, nur um sich nach 12 Overs auf erbärmlichen 34 für 7 wiederzufinden. Da erscheint Pilgrim Nr. 10, Maharishi As.Win, mit konstant ausgeglichenen 0,0 Promille, stumpft er den Knockers-Bowling-Angriff ab, bis die Zeit abgelaufen ist und sich die Teams mit einem ehrenvollen Unentschieden zufrieden geben, mit den Pilgrims auf 67 für 9. Er war buchstäblich der letzte (nüchterne) Mann, der noch stand. Ein großes Lob geht an Tom, der sich am Morgen hervorgetan hat, bevor er im Scorebook glänzte und uns daran erinnerte, daß Lehrer vielleicht doch einen angeborenen Sinn für Humor haben.

Als der Abend näherrückte, feuerte Simon seinen berühmten Grill an, der am Schlagkäfig aufgehängt war und alle Spieler und Gäste versorgte. Anja zauberte freundlicherweise das fehlende Geschirr und Besteck herbei. Es hätte nicht besser laufen können – und dank der gemeinsamen Anstrengungen aller kann sich das Emmaus Hospiz auf eine beträchtliche Spende in Höhe von 1.150 € für die Fortsetzung seiner selbstlosen Arbeit freuen. Moritz dankte allen für ihren individuellen Beitrag zu der Veranstaltung, insbesondere Dev für seinen unschätzbaren Einsatz, aber auch den Gästen für ihr Kommen und ihre zunehmend gute Laune.

Die Pilgrims werden in Kürze mit dem Bericht ihres Spiels gegen die Bavarian All Stars 2025 zurück sein, bevor sie sich auf den Weg nach Down Under machen, um dort die Saison spannend zu Ende zu bringen.

Heligoland Pilgrims: Moritz (c), Keshav (vc + wk), Aswin, Bianca, Dave (2nd Inns), Dev, Luke, Jörg, Keith, Saradhi, Thomas

Treptower Knockers: Billy (c), Alex, Ankit, Arslan, Ken, Kit, Jérome, Julian, Simon, Westy, Zaheer

Bericht: Ben Dover, Cricket Korrespondent, (Übersetzung Max Minor, unterstützt von DeepL)

Unterstützung: Anja, Andy

Photographie: Bianca Lamfried, Thomas Marciniak

Last Man Standing

On the 10th of August 12 Treptower Knockers trudged in from Berlin to the THCC Oval in Hamburg in highest spirits, despite the early morning commute. Knowledgeable followers will know that they had worked hard to achieve this goal. But more on this later. It was the 3rd Mark Richardson Memorial Match being played in celebration of his contribution to our beloved sport and to raise funds for the Emmaus Hospice in Blankenese where Mark was cared for during his final weeks. It was here that he recorded excerpts from Bill Bryson´s book „Down Under – Travels in a Sunburned Country“ to be enjoyed at the annual Pilgrims Dinner 2022. So much to the background.

The Erdinger beers were cooled to perfection thanks to Moritz hallucinating fridges where there actually were none, a sound system had been bought and set up in expectation that the famous Urdu poet Ustad Andhi Thimm would make his guest appearance and Anja Richardson joining the proceedings. The Knockers arrived with the breath analyser showing 0.3 per mille while the decimated Pilgrims still looked shy. Oh yes, we did play some cricket. All the Knockers batted except Captain Billy who has kept his talent shrouded in mystery and scored 184 for 5 at a stable 0.8 per mille. Thanks to Keshav for keeping and helping in setting the field. Wickets were taken by the Maharishi himself, followed by Luke and Keith and finished by Jörg and Dev.

Not wanting to let the scoring rate climb too high the Pilgrims switched from the electrolyte Alkoholfrei to the real stuff only to find themselves stuttering at a pathetic 34 for 7 after 12 overs. In swaggers Pilgrim no. 10, Maharishi As.Win, with a continuously level-headed 0.0 per mille and blunts the Knockers bowling attack until time is called and the teams settle for an honourable draw with the Pilgrims at 67 for 9. He was literally the Last (sober) Man Standing. A big shout goes out to Tom who excelled during the morning set up before shining in the score book and reminding us that teachers may have a built-in sense of humour.

As the evening drew near Simon fired up his famous barbeque, suspended from the batting cage, which provided for all players and guests. Anja kindly conjured up the missing crockery and cutlery. Things couldn`t have been better – and thanks to the combined effort from all the Emmaus Hospice cann look forward to a considerable donation of € 1,150.- to continue with their selfless service. Moritz thanked everyone for their individual contributions to the event, particularly Dev for his invaluable efforts, but also the guest for turning up and getting merry.

The Pilgrims will be back shortly with the report of their match against the Bavarian All Stars 2025 before they head Down Under for an exciting finish to the season.

Heligoland Pilgrims: Moritz (c), Keshav (vc + wk), Aswin, Bianca, Dave (2nd Inns), Dev, Luke, Jörg, Keith, Saradhi, Thomas

Treptower Knockers: Billy (c), Alex, Ankit, Arslan, Ken, Kit, Jérome, Julian, Simon, Westy, Zaheer

Report: Ben Dover, Cricket Correspondent

Support: Anja, Andy

Photography: Bianca Lamfried, Thomas Marciniak